1
00:00:20,645 --> 00:00:21,896
אני לא מבין.

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
אני זה שהוא אוהב.

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,776
אני יודע.

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,363
בגלל זה אני בטוח
כנראה הייתה לו סיבה.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
אל תעמוד בשבילו, נחה.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
פדרו עזב
בלי לקחת אחריות.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,039
למה אני לא יכול להתחתן
או שיש לי משפחה משלי?

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,584
למה אמא ​​שלי מענישה אותי ככה?

9
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
ובכן, אני לא מבין את זה.

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
למה הקשבת לגברת הארורה הזו?

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
איזו ברירה הייתה לי?

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,103
שמעת אותה בעצמך,
"טיטה לעולם לא תעזוב את הבית הזה!"

13
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
כן, אבל גם שמעתי אותך אומר

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,691
היית מתחתן איתה,
אם היא אוהבת את זה או לא.

15
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
אמרת שזו היא או כלום.
-בגלל זה, אבא.

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
ואתה חושב כזה שטויות
יעבוד, פדרו?

17
00:01:12,822 --> 00:01:15,158
אני לא יודע, רק אמרתי את זה.

18
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
אף אדם שפוי לא היה עושה זאת
מה אתה עומד לעשות.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
אז כנראה השתגעתי.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
אבל לא הייתה דרך אחרת
להיות קרוב לטיטה.

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
זה יפה, מיגל.

22
00:01:46,898 --> 00:01:49,859
אנחנו עוזבים
לסן גבריאל דה לוס הורנוס בשבוע הבא.

23
00:01:51,152 --> 00:01:52,362
אז בקרוב?

24
00:01:53,988 --> 00:01:56,282
אם אנחנו עדיין חושבים
של להתחתן,

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,991
אתה חייב לפגוש את ההורים שלי

26
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
אלנה?

27
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
לָשִׂים לֵב.

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,419
למד להגן על הבית שלך.

29
00:02:11,381 --> 00:02:14,884
LAS PALOMAS RANCH

30
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
יש לך מחשבות שניות?

31
00:02:17,721 --> 00:02:20,515
לא, איך יכולתי לפקפק בזה?

32
00:02:20,598 --> 00:02:23,518
נחא! אין לך מה לעשות?
לך למטבח עכשיו!

33
00:02:23,601 --> 00:02:27,147
גְבֶרֶת! אָנָא! אני נשבע שהוא עוזב
והוא לא יחזור.

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,691
כמה פעמים אמרתי לך
הוא לא יכול להיות כאן?

35
00:02:30,442 --> 00:02:31,609
לך למטבח.

36
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
וקח איתך את הילדה.

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,754
זו האזהרה האחרונה שלי.

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
כאן נולדה נחה.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
היא שייכת לכאן,
והיא לעולם לא תעזוב.

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
זה ברור?

41
00:03:52,899 --> 00:03:55,694
כשהיא גילתה
שפדרו יתחתן עם אחותה,

42
00:03:55,777 --> 00:03:58,113
החורף נכנס ללב של טיטה.

43
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
הקור שחשה היה גרוע יותר
מאשר הבריזה על הגבעות הגבוהות ביותר.

44
00:04:05,787 --> 00:04:08,123
היא יכלה להרגיש את הקור הזה
ממש בעצמותיה.

45
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
שום דבר לא יגרום לה להרגיש שוב חם

46
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
בלי אהבתו של פדרו.

47
00:04:16,755 --> 00:04:19,551
היא רצתה
על כל האהבה שחשה לפדרו

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
להפוך לשנאה.

49
00:04:21,344 --> 00:04:24,431
אבל האם אנחנו יכולים לשנוא את מה שאנחנו אוהבים?

50
00:04:42,615 --> 00:04:46,995
כמו מים לשוקולד

51
00:04:55,503 --> 00:04:58,173
אני לא מבין
למה אנחנו לא יכולים לבחור עם מי להתחתן.

52
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
אני חושב שהגיע הזמן לשים קץ
למנהג המטופש הזה.

53
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
אני אוהב את מי שאני רוצה.

54
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
אף אחד לא יחליט בשבילי.

55
00:05:06,598 --> 00:05:08,892
אתה תתחתן יום אחד, לפחות.

56
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
אני מצטער, טיטה.

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
קדימה, תזדרז.

58
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
חואן!

59
00:05:30,080 --> 00:05:31,122
חואן!

60
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
קח איתך את הסוס הזה.

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,920
חואן! איפה אתה?

62
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
פסקואל!

63
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
אתה בסדר, בוס? מה קרה?

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,136
הסוס הארור הזה זרק אותי על הקרקע!

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,554
אמרתי לך, בוס.

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
אמרתי לך שהוא לא טוב.

67
00:05:48,306 --> 00:05:49,516
אז זו אשמתי?

68
00:05:49,849 --> 00:05:53,269
-אם היית מעמיד אותו בפרסה כמו שצריך...
הפרסה הייתה בסדר, בוס.

69
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
מַה?

70
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
חואן...

71
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
אם הבוס אומר שזה לא היה,
אז הוא בטח צודק.

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
לְהִתְנַצֵל.

73
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
לא עשיתי שום דבר רע, אבא.

74
00:06:06,157 --> 00:06:08,243
אתה יודע מה הבעיה,
פסקואל?

75
00:06:08,910 --> 00:06:11,287
גברים צעירים בימינו
חושבים שהם תמיד צודקים.

76
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
לְהִתְנַצֵל!

77
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
אמרתי לך להתנצל!

78
00:06:25,343 --> 00:06:27,178
כבר נמאס לי להתנצל.

79
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
אני מצטער, מר פדרו.

80
00:06:39,858 --> 00:06:41,693
אני אדבר איתו, הוא יתנצל.

81
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
זה לא יהיה נחוץ.

82
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
אני רוצה שתצא מהבית שלי.

83
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
-מַר. פדרו...
-אתה ומשפחתך תעזוב היום!

84
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
אני לא רוצה אותך בחווה שלי יותר.

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
-שאני אגיד לו משהו?
-לֹא.

86
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
-טיטה!
-צריך להתייחס אליו כמו אל חזיר.

87
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
אני אכנס פנימה.

88
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
תצעק אם אתה צריך אותי.

89
00:07:05,759 --> 00:07:06,926
טיטה!

90
00:07:07,635 --> 00:07:08,720
אנחנו צריכים לדבר.

91
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
טיטה, בבקשה. תקשיב לי בבקשה!

92
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
כבר הבאת את הבקר.
אמא שלי תהיה מאושרת.

93
00:07:16,936 --> 00:07:18,355
לפחות תן לי להסביר.

94
00:07:18,438 --> 00:07:21,775
אמא שלי אמרה שאני לא יכול להתחתן
והחלטת להתחתן עם אחותי.

95
00:07:22,108 --> 00:07:24,486
זה ההסבר,
אף אחד לא שואל אותי כלום.

96
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
בסדר, אז.

97
00:07:25,779 --> 00:07:27,030
אני מקווה שאתה מאושר.

98
00:07:43,838 --> 00:07:44,923
בוא הנה.

99
00:07:45,632 --> 00:07:47,258
תראה אותך, אתה רועד.

100
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
פדרו!

101
00:07:50,428 --> 00:07:52,222
האם אתה כאן כדי לחזר אחרי ארוסך?

102
00:07:55,183 --> 00:07:56,226
כַּמוּבָן.

103
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
בגלל זה אני כאן.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
אלנה, דיברתי עם ניקולס.

105
00:08:08,113 --> 00:08:09,864
דיברת עם מנהל העבודה שלי?

106
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
הם לא מרוצים מהתשלום
ואת האוכל.

107
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
מתי הם שמחו על משהו?

108
00:08:15,161 --> 00:08:16,246
נמאס להם.

109
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
אני יכול לדבר איתם...
אתה משאיר את זה לי.

110
00:08:19,957 --> 00:08:21,793
ואל תתיידדו איתם יותר מדי.

111
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
נתראה מאוחר יותר.

112
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
בוא, פדרו. אין לנו הרבה זמן

113
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
להכיר אחד את השני
לפני החתונה.

114
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
-רוזאורה.
-כֵּן?

115
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
תקשיב...

116
00:08:38,434 --> 00:08:40,061
אני לא רוצה שתרגיש מאולץ.

117
00:08:40,937 --> 00:08:43,188
אני מבין
אם אתה לא רוצה להתחתן איתי.

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,400
אל תדאג, פדרו.

119
00:08:47,402 --> 00:08:49,946
אני יודע שיום אחד נהיה
מאושרים מאוד ביחד.

120
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
נעשה?

121
00:08:56,161 --> 00:08:57,203
בַּטוּחַ.

122
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
אני עוזב את המקום הזה.
אני אלך למקום רחוק.

123
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
-לאן תלך?
-אני לא יודע.

124
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
בְּכָל מָקוֹם.

125
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
ילדה, אני יודע שאת אוהבת אותו.

126
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
והוא מרגיש אותו דבר בשבילך,

127
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
מאז שהייתם ילדים.

128
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
ומה עלי לעשות?

129
00:09:17,724 --> 00:09:18,808
מה יכולתי לעשות?

130
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
עזוב אם אתה רוצה.

131
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
אבל דבר איתו קודם.

132
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
תקשיב לו.

133
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
תגיד לו מה אתה רוצה להגיד.

134
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
תקשיב לזקנה הזאת.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
מה קרה?

136
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
אבא שלך נתן את הפקודה.

137
00:10:08,983 --> 00:10:10,193
תשאל אותו.

138
00:10:11,361 --> 00:10:12,445
אבא שלי?

139
00:10:13,238 --> 00:10:14,280
מַדוּעַ?

140
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
הבוס העיף אותנו החוצה.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
זה לא יכול להיות נכון.

142
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
למה שהוא יעשה את זה?

143
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
כי הבן שלי יהיר מדי
ואינו יודע את מקומו.

144
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
-אמרתי לך לא להתווכח עם הבוס!
-לא, אבא!

145
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
התווכחתי כי צדקתי!

146
00:10:38,013 --> 00:10:40,765
נמאס לי שמנצלים אותי.

147
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
הגיע הזמן בשבילך
לקחת אחריות!

148
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
בוא נלך, אמא.

149
00:10:52,652 --> 00:10:54,029
אין לנו מה לעשות כאן.

150
00:10:58,783 --> 00:10:59,826
חואן!

151
00:11:01,077 --> 00:11:02,162
חואן!

152
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
תן לי לדבר עם אבא שלי.

153
00:11:04,247 --> 00:11:05,582
הנזק כבר נעשה.

154
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
תן לי לעזור לך.

155
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
אנחנו חברים.

156
00:11:09,878 --> 00:11:10,962
חברים?

157
00:11:12,339 --> 00:11:14,090
תסתכל במראה, פדרו.

158
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
ואז תסתכל עליי.

159
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
היינו חברים כשהיינו ילדים.

160
00:11:27,854 --> 00:11:29,064
אני יכול לדבר עם אלנה!

161
00:11:29,773 --> 00:11:31,816
כולכם יכולים לבוא איתי לחווה!

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,943
לא, תודה.

163
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
אני לא רוצה עוד בוסים.

164
00:11:38,406 --> 00:11:39,741
אני לא שייך לאף אחד!

165
00:11:50,043 --> 00:11:52,879
נתחיל היום
עם הסידורים לחתונה.

166
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
שאלתי את התופרת
להיות כאן כמה שיותר מהר.

167
00:11:56,675 --> 00:11:59,844
גרטרודיס, אתה תהיה האחראי
של רקמת גיליון הנישואין.

168
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
רוזאורה תעזור לך.

169
00:12:02,222 --> 00:12:03,973
תהיה לנו חגיגה דיסקרטית.

170
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
כשהמדינה שלנו על סף מלחמה,

171
00:12:06,851 --> 00:12:08,520
כל שקל נחשב.

172
00:12:09,562 --> 00:12:11,189
רק אלוהים יודע מה יקרה.

173
00:12:12,023 --> 00:12:14,442
טיטה,
אתה תטפל בהזמנות.

174
00:12:14,943 --> 00:12:18,154
ואתה תעזור לנחא עם הכלים
עבור המשתה.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
אמא, אפשר לשאול אותך משהו?

176
00:12:22,200 --> 00:12:23,576
מה אתה רוצה לדעת?

177
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
את באמת אמא שלי?

178
00:12:29,499 --> 00:12:32,460
כי זה מוזר לראות את אמא שלי
מתייחס אליי ככה.

179
00:12:32,544 --> 00:12:33,753
תפסיקי, טיטה.

180
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
למה אתה רוצה לפגוע בי?

181
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
-מה עשיתי שזה מגיע לי?
-די, טיטה! לִשְׁתוֹק!

182
00:12:40,468 --> 00:12:41,553
לִשְׁתוֹק.

183
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
בטח, אמא.

184
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
סיימתי כאן.

185
00:13:29,100 --> 00:13:31,519
טיטה תמיד הרגישה
הזלזול של אמה.

186
00:13:32,187 --> 00:13:35,065
אבל אף אחד מעולם לא גילה לה
הסיבות לשנאה כזו.

187
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
ליבה של אמא אלנה שמר בסוד

188
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
מה שגרם לה לא מסוגלת
לאהוב את בתה.

189
00:13:44,282 --> 00:13:46,493
סוד שהיא תיקח לקבר.

190
00:13:48,953 --> 00:13:50,497
אתה שוב כאן, טיטה?

191
00:13:52,082 --> 00:13:53,458
הראה את הפנים שלך.

192
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
הראה את הפנים שלך!

193
00:14:06,721 --> 00:14:10,433
די עם הקינות שלך.
תבכה כל מה שצריך,

194
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
ולהפשיל שרוולים
ברגע שתסיים,

195
00:14:13,019 --> 00:14:14,479
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

196
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
אני לא בוכה.

197
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
זה עתה קיבלתי החלטה.

198
00:14:19,693 --> 00:14:23,029
אתה תהיה ליד אחותך בכנסייה.
את תהיי השושבינה שלה.

199
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
ואל תשכח את ההזמנות.

200
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
כשטיטה נולדה,

201
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
הלב של אמא אלנה כבר היה יבש.

202
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
הימים שלפני החתונה
היו הקשים ביותר עבור טיטה.

203
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
לא רק שהיה לה
לחיות עם העובדה

204
00:14:51,808 --> 00:14:53,560
שפדרו יתחתן עם אחותה,

205
00:14:53,935 --> 00:14:56,062
היא גם הייתה צריכה להשלים
עם העובדה

206
00:14:56,146 --> 00:14:58,773
שייעודה יהיה
לדאוג לאמא שלה.

207
00:15:00,442 --> 00:15:04,946
הימים חלפו,
אבל השאלות נשארו בראשה.

208
00:15:06,322 --> 00:15:07,866
למה היא לא יכלה להתחתן?

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,119
למה היא לא יכלה להיות מאושרת
כמו אחיותיה?

210
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
למה פדרו הסכים להתחתן עם רוסאורה?

211
00:15:15,957 --> 00:15:18,585
רוטב פיפיאן ירוק, קרם חומוס,

212
00:15:18,668 --> 00:15:21,254
פירה בטטה, צלעות במרינדה.

213
00:15:21,629 --> 00:15:23,340
שליו עם רוטב ירוק,

214
00:15:23,423 --> 00:15:25,675
אקולוטל מיכמול,
ועוגת חתונה של שאבלה.

215
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
עשרים מנות, נחא.

216
00:15:28,011 --> 00:15:29,971
אותו דבר עשינו בחתונה שלי.

217
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
טיטה, חכי! תקשיב לי!

218
00:16:40,834 --> 00:16:43,461
-לא אמרת לי דבר מלבד שקרים.
מעולם לא שיקרתי לך.

219
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
אהבת אותי, רצית להתחתן איתי.

220
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
כתבת לי כל יום
בזמן שלא היית. הכל היה שקר.

221
00:16:53,555 --> 00:16:55,849
האם רובה הציד של סבתא טעון, אמא?

222
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
כמובן שלא, בת.

223
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
זה יהיה מסוכן.

224
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
אני רוצה ללמוד איך לצלם.

225
00:17:03,231 --> 00:17:04,398
בְּסֵדֶר.

226
00:17:04,858 --> 00:17:06,108
למתוח את זה החוצה.

227
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
זה הולך להיות
גיליון הנישואין שלך, רוזאורה.

228
00:17:17,203 --> 00:17:18,954
דרך החור הזה,

229
00:17:19,497 --> 00:17:22,500
הגבר יכול להיכנס לגוף האישה.

230
00:17:29,299 --> 00:17:30,633
זה יכאב, אמא?

231
00:17:32,802 --> 00:17:35,680
-אתה צוחק?
אל תצחק על אחותך, גרטרודיס.

232
00:17:35,764 --> 00:17:38,516
חיבוק קקטוס עלול לפגוע בך.

233
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
הבד הזה שומר
גופם של בני הזוג בנפרד.

234
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
בדרך זו, אנו נמנעים מתשוקה,
שהוא חטא מוות

235
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
שיכול לגרום רק לחוסר מזל.

236
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
לעשות רקמה מקסימה.

237
00:18:14,844 --> 00:18:17,013
לאחר בישול של שלושה ימים,

238
00:18:17,097 --> 00:18:19,182
נחא היה עייף מאוד.

239
00:18:20,642 --> 00:18:22,686
היא הייתה עייפה כבר הרבה זמן.

240
00:18:24,187 --> 00:18:25,689
השנים הכבידו עליה,

241
00:18:26,022 --> 00:18:30,527
וכך גם הנשפים שהכינה
למשפחת דה לה גרזה.

242
00:18:31,194 --> 00:18:34,489
אבל מה שהכי הכביד עליה,
היה הזיכרון של אותה אהבה

243
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
שבשבילו מעולם לא העזה
להילחם עבור.

244
00:18:45,375 --> 00:18:47,002
כדי לכסות את עוגת שאבלה,

245
00:18:47,085 --> 00:18:49,587
אתה צריך רק ארבעה מרכיבים.

246
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
מים,

247
00:18:52,882 --> 00:18:53,925
סוכר,

248
00:18:55,301 --> 00:18:57,512
כמה טיפות לימון, וקרמין.

249
00:18:58,513 --> 00:19:00,890
הכנת הציפוי נראית קלה,

250
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
אבל אתה צריך להיות זהיר מאוד,

251
00:19:03,685 --> 00:19:05,854
כי זה עלול להישבר בכל רגע.

252
00:19:07,188 --> 00:19:10,400
הסוד הוא להוסיף את הקרמין
בזמן הנכון,

253
00:19:10,734 --> 00:19:13,028
וכדי למנוע את הערבוב
מלהיזהם.

254
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
נחא.

255
00:19:18,491 --> 00:19:19,909
האם אי פעם התאהבת

256
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
אחרי מיגל?

257
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
לא, לא היה אף אחד אחרי מיגל.

258
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
אותו דבר יקרה לי.

259
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
לא, ילדה.

260
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
אל תגיד את זה.

261
00:19:41,514 --> 00:19:42,640
תקשיב לי.

262
00:19:43,808 --> 00:19:46,186
אל תיתן למשפחה שלך
לעשות לך אותו דבר.

263
00:19:47,812 --> 00:19:49,898
אל תתן לאף אחד להגיד לך את מי לאהוב.

264
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
אני מעדיף לראות אותך רחוק ומאושר,

265
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
מאשר לראות אותך כאן, מתחבא בכאב.

266
00:20:00,992 --> 00:20:02,535
אבל בבקשה, אם תעזוב,

267
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
תעשה את זה כי אתה רוצה ללכת.

268
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
לעולם אל תסתכל אחורה.

269
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
אהבה אבודה תמיד תישאר כאן.

270
00:20:13,338 --> 00:20:15,173
אתה לא יודע איך זה מרגיש.

271
00:20:16,216 --> 00:20:18,051
זה חונק את הלב שלך.

272
00:20:22,222 --> 00:20:23,348
אל תבכה.

273
00:20:52,669 --> 00:20:54,587
לך לישון, אני אטפל בזה.

274
00:20:56,256 --> 00:20:57,799
אתה זה שנמאס לו.

275
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
לָלֶכֶת. תעשה את זה בשבילי.

276
00:21:02,012 --> 00:21:03,930
אתה חייב להיראות יפה מחר.

277
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
הנח את האקדח, מר פדרו.

278
00:22:06,117 --> 00:22:07,911
אנחנו לא כאן כדי לפגוע באף אחד.

279
00:22:08,286 --> 00:22:09,537
לך מפה.

280
00:22:10,330 --> 00:22:11,414
הַחוּצָה!

281
00:22:13,500 --> 00:22:14,626
מה קורה?

282
00:22:15,335 --> 00:22:17,545
חואן, מה אתה עושה כאן?

283
00:22:17,629 --> 00:22:19,881
החבר שלך הוא פושע וגנב!

284
00:22:19,964 --> 00:22:21,508
אתה הגנב היחיד כאן.

285
00:22:22,967 --> 00:22:25,095
גנבת את הבריאות שלנו
במשך שנים.

286
00:22:25,595 --> 00:22:26,930
וגם החיים שלנו.

287
00:22:27,013 --> 00:22:28,139
ובשביל מה?

288
00:22:28,556 --> 00:22:30,725
רק טורטיות ואמרנט.

289
00:22:31,643 --> 00:22:33,561
הגיע הזמן לקבל משהו בתמורה.

290
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
אנחנו כאן מתוך רעב!

291
00:22:35,814 --> 00:22:37,774
אני אהרוג אותך, לעזאזל!
-קַל!

292
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
אתה רוצה שאני ארגע?

293
00:22:40,777 --> 00:22:42,862
הם באים בחצות
לקחת הכל!

294
00:22:42,946 --> 00:22:44,239
הם כאן כדי להרוג אותנו!

295
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
אף אחד לא הורג אף אחד.

296
00:22:47,033 --> 00:22:49,411
אתה, קח כל מה שאתה צריך ועזוב.

297
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
בוא נלך!

298
00:23:09,014 --> 00:23:10,098
אַבָּא. אַבָּא!

299
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
לעזאזל...!

300
00:23:12,600 --> 00:23:13,643
יֵשׁוּעַ!

301
00:23:17,022 --> 00:23:18,982
-השתגעת?
-מה אתה רוצה?

302
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
מרחץ דמים?

303
00:23:21,109 --> 00:23:22,861
אתה חייב לעמוד על מה ששייך!

304
00:23:22,944 --> 00:23:26,239
אם היית הוגן כלפיהם,
שום דבר מזה לא היה קורה.

305
00:23:26,322 --> 00:23:27,407
בוא הנה.

306
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
מה קרה לך?

307
00:23:32,620 --> 00:23:34,164
הפכת לבוגד!

308
00:23:34,956 --> 00:23:36,458
אני מתבייש בך!

309
00:23:37,792 --> 00:23:40,462
תודה לאל מחר
אתה תעזוב את הבית הזה לנצח!

310
00:24:48,321 --> 00:24:52,867
עוגת שאבלה

311
00:25:09,968 --> 00:25:12,053
אתה רוצה אותי
לעזור לך לסלק את זה?

312
00:25:15,598 --> 00:25:16,683
אתה לא נראה טוב.

313
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
מה לא בסדר? האם אתה מרגיש טוב?

314
00:25:19,644 --> 00:25:22,230
פשוט נמאס לי לעבוד כל הלילה.

315
00:25:24,482 --> 00:25:26,317
אני לא רוצה להיות מוטרד היום.

316
00:25:27,193 --> 00:25:28,820
אני אצטרך כל היום לנוח.

317
00:25:30,655 --> 00:25:32,365
הלוואי ויכולתי לעשות את אותו הדבר.

318
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
קדימה.

319
00:25:35,368 --> 00:25:37,370
תתחיל להתלבש, זה כמעט הזמן.

320
00:25:49,090 --> 00:25:51,968
נחה, מה הייתי עושה בלעדיך?

321
00:25:55,055 --> 00:25:56,264
קדימה, ילדה.

322
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
אתה תשבור לי את העצמות.

323
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
היום היה צריך להיות היום המיוחד שלך.

324
00:26:12,072 --> 00:26:13,740
תבטיח לי שתהיה חזק.

325
00:26:19,496 --> 00:26:20,580
בְּסֵדֶר.

326
00:26:22,040 --> 00:26:23,124
לך לנוח קצת.

327
00:26:39,349 --> 00:26:40,975
את נראית יפה, בת.

328
00:26:45,313 --> 00:26:46,398
מה לא בסדר?

329
00:26:47,315 --> 00:26:48,316
אתה עצבני?

330
00:26:49,025 --> 00:26:50,110
כֵּן.

331
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
אני לא יודע.

332
00:26:54,823 --> 00:26:57,283
האם אתה ואבא היו מאוהבים
כשהתחתנת?

333
00:27:00,578 --> 00:27:02,956
נישואים אינם קשורים לאהבה, רוזאורה.

334
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
לְעוֹלָם לֹא?

335
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
אין
רווקה מהכיתה שלנו

336
00:27:08,545 --> 00:27:10,213
שהתחתן מאהבה.

337
00:27:11,297 --> 00:27:13,008
אהבה היא אשליה.

338
00:27:15,010 --> 00:27:16,845
וכל האשליות נעלמות.

339
00:27:18,221 --> 00:27:20,682
נישואין הם הסכם
בין שתי משפחות.

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,684
זה עסק.

341
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
המוזקיז הם משפחה מכובדת.

342
00:27:25,854 --> 00:27:27,105
הם חזקים.

343
00:27:28,189 --> 00:27:30,025
בניהם יירשו הכל,

344
00:27:30,108 --> 00:27:33,236
והם יביאו יחד
שתיים מהחוות הגדולות ביותר של קוהווילה.

345
00:27:33,862 --> 00:27:36,072
גם זה יקרה
אם טיטה הייתה הכלה.

346
00:27:36,156 --> 00:27:38,199
אל תחשבי על אחותך, רוזאורה.

347
00:27:39,242 --> 00:27:41,911
טיטה שייכת ממש לצידי
לדאוג לי,

348
00:27:41,995 --> 00:27:43,413
אבל אתה שייך לפדרו.

349
00:27:44,706 --> 00:27:45,915
אתה מתחתן.

350
00:27:46,374 --> 00:27:47,500
יהיו לך ילדים.

351
00:27:47,876 --> 00:27:50,295
ואתה תעזור לאס פאלומס
לגדול ולשרוד.

352
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
זו תמיד הייתה החובה שלי.

353
00:27:54,549 --> 00:27:55,884
וזה גם שלך.

354
00:27:57,927 --> 00:27:59,054
כן, אמא.

355
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
אני אמלא את חובתי.

356
00:28:05,060 --> 00:28:08,355
אבל אתה חושב
האם אי פעם אגרום לפדרו לאהוב אותי?

357
00:28:18,656 --> 00:28:20,200
את מוכנה, בתי.

358
00:30:23,365 --> 00:30:24,366
תהיה חזקה, טיטה.

359
00:30:27,369 --> 00:30:28,995
אל תסתכל אפילו על החרא הזה.

360
00:31:06,491 --> 00:31:07,575
פדרו מוסקיז,

361
00:31:08,326 --> 00:31:13,289
האם אתה לוקח את Rosaura De la Garza
להיות אשתך,

362
00:31:13,373 --> 00:31:14,874
לאהוב אותה ולכבד אותה

363
00:31:15,500 --> 00:31:17,127
במחלה ובבריאות,

364
00:31:17,544 --> 00:31:22,674
נוטש את כל האחרים,
כל עוד תחיו שניכם?

365
00:31:29,723 --> 00:31:30,807
כן,

366
00:31:31,349 --> 00:31:32,392
אני כן.

367
00:31:33,643 --> 00:31:34,936
רוזאורה דה לה גרזה,

368
00:31:35,729 --> 00:31:39,107
האם אתה לוקח את פדרו מוזקיז
להיות בעלך,

369
00:31:39,733 --> 00:31:43,278
לאהוב אותו ולכבד אותו
במחלה ובבריאות,

370
00:31:44,195 --> 00:31:48,283
נוטש את כל האחרים,
כל עוד תחיו שניכם?

371
00:31:48,366 --> 00:31:49,576
כן, אני כן.

372
00:31:51,494 --> 00:31:52,954
הטבעות, בבקשה.

373
00:32:09,054 --> 00:32:10,847
רוסאורה, קח את הטבעת הזו

374
00:32:11,639 --> 00:32:13,058
כהבטחה לאהבתי

375
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
ונאמנות.

376
00:32:16,686 --> 00:32:17,729
פדרו,

377
00:32:18,438 --> 00:32:20,774
קח את הטבעת הזו כהבטחה לאהבתי

378
00:32:21,316 --> 00:32:22,442
ונאמנות.

379
00:32:23,610 --> 00:32:25,153
כולם בעמדה, בבקשה.

380
00:32:34,371 --> 00:32:37,624
מאוחדים על ידי הקשר הקדוש הזה,

381
00:32:38,333 --> 00:32:39,459
עכשיו אני מבטא אותך

382
00:32:39,918 --> 00:32:41,628
בעל ואישה.

383
00:33:18,498 --> 00:33:19,749
איך הכל הולך?

384
00:33:25,338 --> 00:33:26,423
טָעִים מְאוֹד.

385
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
תהנה מהארוחה שלך.

386
00:33:28,216 --> 00:33:29,259
תודה לך.

387
00:33:30,969 --> 00:33:32,053
מיס אלנה,

388
00:33:32,387 --> 00:33:33,847
איזה משתה נהדר!

389
00:33:34,305 --> 00:33:36,725
כל המנות מעולות.

390
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
זו העבודה של נחה.

391
00:33:38,476 --> 00:33:40,145
היא הכינה את כל המנות.

392
00:33:42,897 --> 00:33:44,441
שלח לה בברכה, בבקשה.

393
00:33:44,858 --> 00:33:45,900
אני אעשה זאת.

394
00:33:46,776 --> 00:33:48,778
סליחה. אני אעזור עם היין.

395
00:33:49,446 --> 00:33:50,905
אני אלך איתך.

396
00:33:53,324 --> 00:33:54,409
סליחה.

397
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
נחה עדיין ישנה.

398
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
איזה יום נהדר להרגיש חולה.

399
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
היא חולה מעבודה כל הלילה.

400
00:34:03,877 --> 00:34:05,045
אנחנו חייבים למזוג עוד יין.

401
00:34:05,128 --> 00:34:08,255
יַיִן? אנחנו צריכים לתת להם טקילה
ולשלוח אותם לישון.

402
00:34:09,049 --> 00:34:10,091
קדימה.

403
00:34:11,801 --> 00:34:14,471
האם זה נכון שהם פשטו
החווה של אחיך אתמול?

404
00:34:14,554 --> 00:34:17,014
זה היה הפיגוע השלישי השבוע.

405
00:34:17,806 --> 00:34:20,643
-היו נפגעים?
-רק באחת החוות.

406
00:34:22,437 --> 00:34:24,898
ומה קרה, קולונל? ספר לנו!

407
00:34:26,232 --> 00:34:27,692
אישה ירתה באקדח.

408
00:34:28,693 --> 00:34:29,860
אני שותה לזה.

409
00:34:30,820 --> 00:34:33,782
אישה זקנה הרגה את החווה
ואתה חוגג את זה?

410
00:34:34,366 --> 00:34:37,619
אני אוהב לראות נשים לומדות
איך להשתמש ברובים כדי להגן על עצמם.

411
00:34:37,702 --> 00:34:40,371
היא לא הגנה על עצמה,
היא ביצעה פשע.

412
00:34:40,746 --> 00:34:42,040
אבל תפסנו אותה.

413
00:34:42,498 --> 00:34:43,917
היא תתלה בקרוב.

414
00:34:44,458 --> 00:34:47,253
האם זה נכון
שמהפכה מגיעה, אם כך?

415
00:34:48,295 --> 00:34:50,965
איזו מהפכה
האם חבורה של הודים יכולה לעשות?

416
00:34:51,507 --> 00:34:52,967
הכל רוחש וללא סטייק.

417
00:34:54,344 --> 00:34:57,013
-בואו נשתה כוסית לזוג!
-כֵּן!

418
00:34:57,472 --> 00:34:58,765
-כֵּן!
-לזוג!

419
00:34:58,848 --> 00:35:01,142
-לזוג!
-לזוג!

420
00:35:01,226 --> 00:35:03,228
מילה מהחתן!

421
00:35:03,311 --> 00:35:04,604
כן, בוא נשמע את החתן!

422
00:35:04,688 --> 00:35:06,356
מילה מהכלה!

423
00:35:06,439 --> 00:35:08,608
לא, לא! מילה מהחתן!

424
00:35:08,692 --> 00:35:10,110
כמה מילים, פדריטו!

425
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
טוסט! בוא נשמע את החתן!

426
00:35:12,362 --> 00:35:13,863
כֵּן! כמה מילים!

427
00:35:21,830 --> 00:35:23,081
ובכן,

428
00:35:23,164 --> 00:35:24,499
מאז שאתה גורם לי לעשות את זה...

429
00:35:27,002 --> 00:35:28,545
בואו לקבל טוסט לכולכם!

430
00:35:29,087 --> 00:35:31,589
ותודה שהיית איתנו היום.

431
00:35:34,843 --> 00:35:36,261
ואם יורשה לי,

432
00:35:37,637 --> 00:35:39,055
אני אשתה כוסית לנחא,

433
00:35:39,723 --> 00:35:41,349
הטבח בלאס פאלומס.

434
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
ולכל מי שעזר לה בבישול
כל המעדנים האלה.

435
00:35:52,694 --> 00:35:53,737
תודה לך.

436
00:35:57,115 --> 00:35:58,450
כל הכבוד לכולם!

437
00:35:58,533 --> 00:36:00,535
-לחיים!
-לחיים!

438
00:36:00,869 --> 00:36:02,370
אבא, טוסט איתי.

439
00:36:03,997 --> 00:36:05,582
תגיד משהו, מר פדרו!

440
00:36:08,335 --> 00:36:09,669
כל הכבוד לכולם!

441
00:36:09,753 --> 00:36:11,504
-לחיים!
-לחיים!

442
00:36:19,012 --> 00:36:20,472
אם אמא שלך הייתה יכולה לראות אותך,

443
00:36:20,555 --> 00:36:22,849
היא תהיה מאוכזבת כמוני.

444
00:36:38,365 --> 00:36:40,575
עכשיו, הרם את הסנטר.

445
00:36:40,950 --> 00:36:42,035
מוּכָן?

446
00:36:57,801 --> 00:36:58,927
-בראבו!
-בראבו!

447
00:37:20,365 --> 00:37:22,075
נחא, הבאתי לך עוגה.

448
00:37:23,993 --> 00:37:26,037
פינה בילתה את כל היום בקללות.

449
00:37:26,121 --> 00:37:28,957
היא תביא דלי מים קרים
אם לא תקום.

450
00:37:34,838 --> 00:37:35,880
נחא.

451
00:37:39,551 --> 00:37:40,593
נחא?

452
00:37:52,772 --> 00:37:53,815
לֹא!

453
00:37:54,274 --> 00:37:55,358
נחא!

454
00:38:03,575 --> 00:38:06,745
הדבר הכי יפה בחיי

455
00:38:06,828 --> 00:38:09,706
זה להיות לצידך

456
00:38:13,960 --> 00:38:17,464
השמיים שלי מאפירים

457
00:38:17,547 --> 00:38:20,216
כשאתה לא כאן

458
00:38:24,512 --> 00:38:28,141
עכשיו אני מחכה בקוצר רוח

459
00:38:28,224 --> 00:38:31,102
לגשמי מאי

460
00:38:38,485 --> 00:38:40,278
כשהם טעמו מהעוגה,

461
00:38:40,362 --> 00:38:43,448
נוסטלגיה עצומה
השתלט על האורחים.

462
00:38:44,783 --> 00:38:46,910
אלה שסבלו אי פעם מאהבה,

463
00:38:46,993 --> 00:38:49,579
נכנע להשפעת הדמעות של טיטה.

464
00:38:56,002 --> 00:38:57,253
בבקשה

465
00:38:58,463 --> 00:39:00,006
אם מחר

466
00:39:01,257 --> 00:39:05,470
האופק שלי היה אינסופי

467
00:39:06,888 --> 00:39:10,350
תשמור עליי

468
00:39:10,433 --> 00:39:13,103
בתפילותיך

469
00:39:17,315 --> 00:39:20,819
לגביי, אני מבטיח שאתגעגע אליך

470
00:39:20,902 --> 00:39:23,154
עם עוד שיר

471
00:39:28,493 --> 00:39:32,247
אקרא לכוכב על שמה

472
00:39:32,330 --> 00:39:33,957
מה שמתם בעוגה הזו?

473
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
הרסת את החתונה של אחותך,
טיטה דה לה גרזה!

474
00:39:38,670 --> 00:39:39,963
נחה מתה!

475
00:39:41,965 --> 00:39:44,759
-מה אמרת?
-נאצ'ה מתה!

476
00:39:48,805 --> 00:39:52,308
הדבר הכי יפה בחיי

477
00:39:52,392 --> 00:39:55,228
זה להיות לצידך

478
00:39:59,441 --> 00:40:02,027
הלילה מאפשר זאת

479
00:40:02,110 --> 00:40:05,447
כדי שתקשיב לקולי

480
00:40:09,951 --> 00:40:13,204
יהיו עוד הרבה ימים

481
00:40:13,288 --> 00:40:15,999
נשאר בלוח השנה

482
00:40:20,211 --> 00:40:22,297
להזכיר לך

483
00:40:22,380 --> 00:40:26,593
שהלב שלי הוא שלך

484
00:40:27,969 --> 00:40:30,722
מותו של נחה הוצף
הלב של טיטה בבדידות.

485
00:40:32,182 --> 00:40:33,600
היא הייתה כל כך עצובה,

486
00:40:34,434 --> 00:40:37,312
שאפילו השמים בכו איתה
באותו יום בלאס פאלומס.

487
00:40:46,863 --> 00:40:48,448
אני מצטער, אני ממש עצבני.

488
00:40:50,325 --> 00:40:51,785
מעולם לא שכבתי עם גבר.

489
00:40:54,245 --> 00:40:55,663
אף פעם לא נישקו אותי אפילו.

490
00:41:01,211 --> 00:41:03,838
טוֹב. הפעם הראשונה שלך צריכה להיות
בליל הכלולות.

491
00:41:03,922 --> 00:41:05,048
-כֵּן.
-כֵּן.

492
00:41:29,989 --> 00:41:32,158
אכפת לך אם נעשה את זה
פעם אחרת?

493
00:41:37,038 --> 00:41:38,164
אתה עייף מדי?

494
00:41:38,707 --> 00:41:39,874
לא, אבל...

495
00:41:40,625 --> 00:41:42,127
עם מותו של נחה...

496
00:41:44,004 --> 00:41:47,632
לעשות ילד לאחר מוות
מרגיש כמו סימן רע, נכון?

497
00:41:55,890 --> 00:41:57,017
כרצונך.

498
00:42:00,437 --> 00:42:01,896
כֵּן. אולי מאוחר יותר.

499
00:42:48,735 --> 00:42:49,986
לילה טוב, בעלי.

500
00:42:55,367 --> 00:42:56,409
לילה טוב.

501
00:43:14,469 --> 00:43:15,637
לאן אתה הולך?

502
00:43:17,055 --> 00:43:18,223
מה אתה חושב?

503
00:43:18,973 --> 00:43:20,517
אני הולך להלוויה של נחה.

504
00:43:21,393 --> 00:43:25,021
זה טקס למשרתים,
טיטה, לא למשפחה שלנו.

505
00:43:27,065 --> 00:43:28,983
-אני הולך בכל מקרה.
-ואני אוסר עליך.

506
00:43:31,820 --> 00:43:33,571
אני לא יכול להקשיב לך הפעם.

507
00:43:34,447 --> 00:43:36,116
האם אתה רוצה לחטוף חמש נגעים?

508
00:43:37,492 --> 00:43:40,078
חמש או 500, מה שתרצו.
אני אלך בכל מקרה.

509
00:43:40,161 --> 00:43:42,914
אני אוסר עליך לעזוב את הבית הזה,
טיטה דה לה גרזה!

510
00:43:45,250 --> 00:43:46,793
אני אלך בכל מקרה.

511
00:43:52,882 --> 00:43:54,050
נחא גידל אותי.

512
00:43:56,594 --> 00:43:57,887
היא האכילה אותי.

513
00:43:59,639 --> 00:44:01,391
היא טיפלה בי כשהייתי חולה.

514
00:44:02,600 --> 00:44:03,810
היא אף פעם לא הכתה אותי.

515
00:44:05,687 --> 00:44:07,647
היא תמיד אמרה לי דברים נחמדים.

516
00:44:09,024 --> 00:44:10,734
היא שרה לי כשפחדתי,

517
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
וסיפרה לי אלף סיפורים.

518
00:44:17,699 --> 00:44:20,076
נחה אהבה אותי
כמו שאמא אוהבת את בתה.

519
00:44:23,496 --> 00:44:25,290
אז, גם אם תנסה לעצור אותי,

520
00:44:26,124 --> 00:44:27,792
או אם תעניש אותי מאוחר יותר,

521
00:44:29,210 --> 00:44:31,379
אני אצטרף למשרתים
להיפרד ממנה

522
00:44:31,463 --> 00:44:32,630
כמו שמגיע לה.

523
00:44:35,467 --> 00:44:40,889
עכשיו אתה בדרך לגן עדן

524
00:44:42,223 --> 00:44:47,062
עכשיו הלכת לביתך

525
00:44:49,064 --> 00:44:53,360
יש אור שם למעלה

526
00:44:53,443 --> 00:44:58,823
בגן עדן

527
00:44:59,449 --> 00:45:02,077
זה מאיר פנים

528
00:45:02,160 --> 00:45:07,248
היום שלי

529
00:45:08,708 --> 00:45:10,752
אהבה

530
00:45:10,835 --> 00:45:15,340
וגם סבל

531
00:45:16,091 --> 00:45:18,510
להילחם בעצמם

532
00:45:18,593 --> 00:45:22,931
קרבות קשים

533
00:45:23,890 --> 00:45:27,811
הם נקברים

534
00:45:27,894 --> 00:45:32,941
עמוק לתוך הנשמה שלי

535
00:45:33,900 --> 00:45:36,486
כמו קוץ

536
00:45:36,569 --> 00:45:41,700
נמצא במדבר

537
00:45:42,784 --> 00:45:46,871
אני לא יודע איך זה יגמר

538
00:45:48,248 --> 00:45:50,750
אני אמשיך

539
00:45:50,792 --> 00:45:53,795
בלי לראות אותך

540
00:45:55,630 --> 00:46:01,428
הדרך שלי עוד לפניי

541
00:46:02,303 --> 00:46:07,726
אני חייב לעקוב אחריו

542
00:46:09,728 --> 00:46:14,357
אני רק כאן

543
00:46:15,400 --> 00:46:21,364
לא יכולתי לעצור אותך

544
00:46:23,199 --> 00:46:28,788
כי זה היה הגורל שלך

545
00:46:30,373 --> 00:46:33,918
והיית צריך ללכת

546
00:46:34,002 --> 00:46:35,211
מה אתה עושה כאן?

547
00:46:37,088 --> 00:46:38,506
אני יודע שאהבת את נחה.

548
00:46:39,215 --> 00:46:40,425
אני רוצה להיות איתך.

549
00:46:41,009 --> 00:46:44,888
תגיד מה שאתה רוצה,
אבל שום דבר לא יגרום לי לסלוח לך.

550
00:46:48,058 --> 00:46:49,768
אמא שלך לא נתנה לי ברירה.

551
00:46:50,101 --> 00:46:52,395
היא אמרה את הגורל שלך
היה צריך להיות לצידה,

552
00:46:52,479 --> 00:46:55,648
שאתה לא יכול לאהוב אף אחד,
או להתחתן, או להביא ילדים.

553
00:46:56,483 --> 00:46:58,568
אני יכול להיות לידך על ידי הנישואין לרוזאורה.

554
00:46:59,444 --> 00:47:00,904
והחלטתי לעשות את זה.

555
00:47:01,321 --> 00:47:03,573
ואתה חשבת שאני אהיה בסדר
עם זה?

556
00:47:03,656 --> 00:47:05,992
לא היה אכפת לך לספר לי
התוכנית המטופשת הזו?

557
00:47:06,076 --> 00:47:07,202
טיטה...

558
00:47:09,120 --> 00:47:10,163
אני אוהב אותך.

559
00:47:11,915 --> 00:47:14,542
אני רוצה להיות לצידך
כל יום בחיי.

560
00:47:16,670 --> 00:47:19,172
שוכב עם אחותי
וללדת איתה תינוקות?

561
00:47:20,173 --> 00:47:21,675
אני לא אוהב את רוזאורה!

562
00:47:22,634 --> 00:47:23,677
טיטה.

563
00:47:25,845 --> 00:47:27,097
יכול להיות שאני טועה.

564
00:47:29,099 --> 00:47:31,643
אבל הכל חסר משמעות
כשאתה לא קרוב.

565
00:47:34,813 --> 00:47:37,315
אני רוצה לעזוב,
אז לא אצטרך לראות אותך שוב.

566
00:47:55,542 --> 00:47:56,960
הלוואי שיכולתי לשנוא אותך.